Tập trước...
Ai đó trong đội đang hợp tác với Stanton Parish.
Anh nói sẽ thuyết phục ông ấy.
nhưng hai người chưa từng lạnh nhạt đến vậy.
Anh hiểu em đang mạo hiểm gì không?
Thực sự cũng tuyệt đấy.
Em biết anh yêu em mà.
Đặt tay lên đầu. Cúi mặt xuống.
Bình tĩnh. Ông đã bán đứng cô ấy!
Lẽ ra phải bảo vệ cô ấy chứ.
Con chỉ muốn quên. Muốn tan biến.
Không. Vẫn còn cơ hội.
Đúng vậy. Có một cách.
Đây là thoả thuận chỉ chứng.
Con hãy kí tắt vào tất cả những phần được đánh dấu,
và ký trang cuối cùng.
Việc giấy tờ.
Đúng vậy.
Tôi xin thề
sẽ làm tay trong, kết thân với Stanton Parish,
tìm hiểu kế hoạch
và bắt anh ta.
vậy,
Bố sẽ giao cho Cley.
Bố.
Cứ bình tĩnh, được không?
Con lớn rồi. Bố không cần lo quá.
Nguy hiểm hơn nhiều so với con nghĩ đấy, Dani.
Stanton Parish là một thằng tâm thần...
Con biết.
Nhưng anh ta tin con.
Con lo được mà. Sẽ không sao đâu.
Dani không đến chỗ hẹn, và không trả lời
hơn một tuần rồi.
Cley nghĩ con bé vẫn trung thành với Parish,
Nhưng tôi e nó đang gặp nguy hiểm.
Gửi cô ta đến với hắn.
Nên ông làm vậy?
Lẽ ra phải báo tôi biết chứ?
Đây là vì lý do an toàn vận hành... Không, không.
đây là chuyện giữa chúng tôi. Đúng không bác sĩ?
Cley cố nài, và tôi đồng ý.
Càng ít người biết, Dani càng ít nguy hiểm.
Bảo vệ cô ấy là ưu tiên số một của ông?
Nếu không chịu làm, Cameron,
nó sẽ dành cả đời trong toà nhà số bảy.
Hay tệ hơn nữa.
Là cô ấy tự nghĩ ra,
hay ông tiêm vào đầu cô ấy? Không đáng đâu.
Không đáng?
Bình tĩnh! Ông mạo hiểm con gái mình
mà tôi là người cư xử không đúng?
Ông biết không? Tôi nghĩ tốt hơn cô ấy nên bên Parish.
Hicks, thôi nào, Hicks, thôi nào... Rachel. Rachel.
Cameron.
Cameron, chúng ta nên nói chuyện. Không cần.
Tôi làm mọi thứ để bảo vệ nó thôi.
Thật sao?
Vì theo tôi thấy, Dani sẽ không an toàn
trong toà nhà số bảy,trong khi ông cố gắng xoá tội cho cô ấy.
Tôi đâu thể đảm bảo.
Ông đã lựa chọn mạo hiểm cô ấy. Lợi dụng cô ấy.
Giống như chúng tôi.
Camaron, dừng lại... Tránh đường cho tôi!
DARPA nói có ba tên đột nhập.
Một trong số chúng làm tan chảy hàng rào bằng tay không.
Cornell Scipio.
Tôi ghét hắn.
Gary, có tin của Hicks không?
Không có. Tôi đã nhắn 14 tin. Cậu ta phải trả lời chứ.
Thưa ông! Dừng lại.
Bỏ túi xuống.
Là Cam sao?
Cậu ta đang làm gì?
Gặp nhau chỗ xe tải. Đi đi!
Jeff, nhanh lên! Đi thôi!
Hicks! Hicks!
Vào trong đi! Cậu làm cái quái gì vậy?
Bằng mọi giá. Harken, đừng!
Tạm biệt, lũ khốn!
Có lẽ là lời phản đối.
Hicks đã bắt đầu hành động.
Chiếm DARPA, nắm quyền kiểm soát.
Không giống cậu ấy chút nào.
Không thể nào.
Tôi biết. Nhưng đó chỉ là giả thiết thôi.
Giả thiết thích hợp nhất, vì nó cái duy nhất.
Chắc là vì Dani.
Những thứ khác không hợp lý.
Đó là giả thiết của anh.
Nina, giả thiết của cô là gì?
Sao cậu ta làm vậy?
Tôi tin anh ấy. Đó là giả thiết của tôi.
Cẩn thận.
Cực nguy hiểm đấy.
Hiểu rồi.
Mẻ này hời đấy. Gần 100 cái.
Những thứ đó dùng làm gì?
Cậu không cần biết.
Sao người của Rosen tìm được chúng ta?
Chắc là Gary, và Rachel.
Từ trước đến nay, Rosen luôn lợi dụng Alpha để săn các Alpha khác
Nếu ghét đến vậy,
sao không giết ông ta trước khi đi.
Dani.
Là lý do cậu làm việc này sao?
Lãng mạn thật.
Đây là thứ họ lấy cắp.
Lựu đạn xung điện.
Công dụng là gì?
Đốt cháy điện.
Nếu tia lửa gặp dây điện,
hoặc dòng điện trực tiếp, sẽ bị quá tải tạo ra phản ứng dây chuyền.
Hay thật. DARPA luôn tạo ra thứ hay ho.
Chẳng có gì hay cả, Gary.
Cơn bão từ ở DARPA đã hạ ba người.
Nếu tiến thêm vài bước,
chúng tôi cũng sẽ gặp nguy.
Nếu đặt chúng ở nơi nào đó,
ga điện ngầm chẳng hạn, nơi có nhiều đường dây điện...
hàng trăm người có thể chết.
Nhân với 60 hay 70 trái, rất nhiều người đấy.
Sao Cameron lại cướp nó?
Ông có giả thiết nào không? Dr. Rosen?
Đừng nói là ông tin anh ta, hay là vì Dani,
vì chúng tôi đã nói rồi.
Lúc này động cơ không quan trọng
ta phải ngăn Parish triển khai vũ khí.
Nhưng phải tìm được Hicks và Dani.
Đúng vậy. Nhưng không may là phải để sau đã.
Phải ưu tiên việc này.
Không chỉ vì Dani.
Rosen, chính phủ, mọi người cố kiểm soát ta
như thể ta là rắc rối.
Tôi muốn là giải pháp.
Cậu muốn nói chuyện. Tôi sẽ đưa cậu đi.
Tôi đã lấy được hàng.
Bảo ông ấy nói gặp tôi đi.
Sắp đến rồi.
Nhưng phải làm việc này trước. Lối này.
Agnes.
Đây là Cameron Hicks.
Cao đấy.
Stanton bảo chúng ta nên nói chuyện.
Tôi không giấu gì cả.
Khi gặp Agnes, không ai giấu được đâu
Xin lỗi phải trói anh.
Thế này an toàn hơn.
Lập dị. Cô làm thế này với tất cả người của Parish?
Tôi là người chào đón chính thức.
Phải rồi.
Cô định làm gì?
Thôi miên tôi hay tra hỏi nhẹ nhàng?
Khi chạm vào ai, tôi vào được tâm trí họ.
Không dễ chịu lắm nhỉ.
Anh nên cắn chặt răng.
Giúp được gì? Không. Tôi không muốn anh cắn trúng lưỡi.
Cameron Hicks.
Anh đang nghĩ gì?
Ahhh!
lúc nào bố em luôn bảo rằng Parish là người xấu, đúng không?
Người khác nói về quyền lợi Alpha, chính phủ đàn áp...
nhưng Parish luôn nói về
thế giới suy đồi và các Alpha có thể làm gì.
Người tốt hơn, thế giới sẽ tốt hơn.
Dễ nghe đấy.
Nếu muốn câu trả lời,
em sẽ lục lại số cũ và hai người có thể ăn trưa.
Thật không?
Thật dễ thương khi anh bối rối.
Không sao chứ? Rất tuyệt. Cám ơn.
Uống đi!
Đỡ hơn đấy.
Anh thích riêng tư sao? Có rất nhiều bức tường trong tâm trí anh.
Tôi muốn mở ra lắm đấy.
Rất thuyết phục.
Tôi không muốn làm anh đau đâu.
Vậy thì tệ quá.
Tôi rất tiếc.
Cô không "tắt" được sao?
Không.
Tôi tổn thương bất cứ ai chạm vào.
Anh may mắn đấy. Cảm giác của anh về Dani.
Không phải ai cũng có.
Tôi từng gặp cô ấy cũng lâu rồi.
Tôi có cảm giác sẽ sớm được gặp lại.
Vẫn còn gì đó bên trong.
thứ gì...bị xao nhãng.
Không thể để vậy đúng không?
Đi thôi!
- Chào, Gary. - Chào.
Ăn bánh flan sớm vậy?
Em ăn lúc nào cũng được. Của em mà.
Em tự bỏ tền mua.
Nghe này, chị biết có nhiều người lạ
Đúng vậy.
Họ chỉ giúp ta tìm lựu đạn thôi.
Hicks từng là bạn em.
và Dani là con của bác sĩ.
Nhưng họ đã phá luật,
làm hại nhiều người. Em không thích họ nữa.
Không thích.
Đôi lúc người ta làm việc vì lý do phức tạp.
Chị biết là rất đau lòng.
Chị muốn ăn không? Em còn một cái.
Không sao. Em cần nó hơn.
Gary.
Gary, nghe này.
Tôi cần cậu giúp. Hãy xem lại vụ cướp ở DARPA.
Cách cư xử của Hicks, có gì đó không ổn.
Ta không biết Hicks là người tốt hay xấu,
đôi khi có những lý do phức tạp.
Tôi biết. Kể nghe đi.
- Cho tôi nhé? - Tôi đang đánh dấu sách.
Xin lỗi. Thế này được chưa?
Anh cần muỗng đấy.
Không sao.
Kinh quá, Bill.
Ahh.
Tôi qua chưa?
Agnes
cho cậu điểm cao đấy.
Sao lại ngạc nhiên? Ông biết lý do tôi ở đây.
Dani.
Cô ấy rất đặc biệt.
Không chỉ vì Dani.
Người tốt hơn, thế giới sẽ tốt hơn.
Cậu đến vì một khẩu hiệu?
Khi nào được gặp cô ấy?
Lúc này chưa được.
Nhưng rất vui thấy cậu vẫn ổn.
Khoan đã. Cô ấy đâu?
Rất thoải mái.
Cô ấy an toàn, đến khi tôi biết cô ấy ở phe nào.
Dani nói ông là người tốt,
mà ông lại nói không tin cô ấy?
Gần đây cô ấy làm tôi nghi ngờ.
Agnes nghĩ rằngsẽ sớm gặp lại cô ấy.
Vậy sao?
Cậu không biết tôi quan tâm Danielle thế nào đâu.
Tôi không bao giờ muốn tổn hại cô ấy.
Nhưng theo cậu nói, chuyện đó là khó tránh khỏi.
Mừng cậu gia nhập. Nghỉ ngơi đi.
Tôi về đây. Được rồi.
Hôm nay ông ăn gì chưa?
Tôi cũng không nhớ.
Những quả lựu đạn đó là do tôi mà họ lấy được.
Ở DARPA, tôi... cô làm tốt lắm rồi.
Lẽ ra tôi không nên để...
Nina, là trách nhiệm của tôi.
Dù có chuyện gì với Cameron, hay Dani, hay bất cứ ai
Cũng là trách nhiệm của tôi.
Ông không nên chịu một mình.
Có đấy.
Trong tủ lạnh có trứng luộc,
và cháo yến mạch ông thích đấy.
Cám ơn.
Chúc ngủ ngon.
Stanton.
Hôm nay, anh đã nói chuyện với Cameron Hicks.
Cam?
Cậu ấy đã gia nhập với chúng ta, anh nghĩ là để tìm em.
Đừng hại anh ấy.
Anh không muốn hại ai cả, Danielle.
Nên anh đến đây
cho em cơ hội cuối để đổi ý.
Biết anh nghi ngờ em khi nào không?
khi anh kể em nghe thế giới anh đang tạo ra.
Lúc đó, trong mắt em xuất hiện sự phản bội.
Oh, không, Em chỉ
ngạc nhiên, bối rối.
ý anh là em kể anh nghe
Em phải phản ứng sao với chuyện anh nói chứ?
Anh mong em hiểu.
Loài người đang tiến hoá thành một thứ tuyệt vời nhưng chưa đủ nhanh.
Gần 40 năm, mà chỉ có một kết cục.
Em biết. Sụp đổ.
Từ đó còn nhẹ đấy.
Hành tinh không còn cung cấp đủ cho dân số.
Phải hy sinh thôi.
Chọn lọc lại bầy đàn.
Stanton, hy sinh?
Anh đang nói về giết người đấy.
Giết người hàng loạt.
Nếu không làm gì hàng tỉ người sẽ chết
Chỉ còn lại tro cốt.
Nhưng nếu thành công, chắn chắn là vậy
sẽ có một thế giới lý tưởng, loài người sẽ hoàn thiện.
Tro cốt và thiên đường.
Em chọn cái nào?
Đã bắt đầu rồi đúng không? Thế nên anh mới nói em biết.
Bước đầu thôi.
100, 1,000 người đầu tiên.
Anh muốn em ở bên.
Em là người thân của anh.
Với em anh cũng vậy.
Anh cũng muốn tin em.
Nhưng phải chắc chắn.
Agnes Walker sẽ làm việc với em.
Đưa cô ấy xuống tàu.
Mọi người ra khỏi đây.
Pha cà phê gì đó cũng được.
Có chuyện gì? Chị sẽ cần luật sư.
Em nói gì thế? Hicks.
Anh ấy sẽ bắt chị
Em biết cả rồi.
Cô đã giúp cậu ta thoát. Ở DARPA.
Cậu làm cái quái gì thế? Bất cứ giá nào.
Harken! Dừng lại!
Thả anh ta ra.
Tôi đã bắt được. Nhưng cậu ta lại thoát.
Tôi không hiểu tại sao...
Thời điểm đó đã có vấn đề.
Em đã tìm ra.
Bill đã mất 6 phút 14 giây
Bill, bình tĩnh. Tôi sẽ không bình tĩnh! Tại sao cô làm vậy? Tại sao?
Đừng nói vì lý do phức tạp.
Không phải câu trả lời. Đúng đấy.
Bill, vào phòng tôi và chúng ta nói chuyện riêng.
Không bao giờ. Để cô lại thôi miên tôi?
Cô giúp Parish lấy được những quả bom đó,
để hắn có thể giết người.
- Không phải. - Im đi!
- Không phải! - Im đi!
Tôi phải làm điều đúng đắn,
để dành bài học đạo đức khi tôi thực sự cần đi.
- Lại đây, Nina. - Đi chết đi.
Không, bác sĩ, bác sĩ! Không, Bill.
Không, bác sĩ bác sĩ... Bill.
Hãy tránh đường, tôi sẽ bắt cô ấy.
Nói chuyện trước đã.
Anh chắc là muốn làm không?
Cô biết rõ mà.
Tôi cần biết cô ấy nói với bố mình những gì và định nói những gì.
Ông muốn ở đó không? Tận mục sở thị?
Không.
Tôi cần hoạch định
Tôi phải triển khai vũ khí tối nay.
Cô ấy đã hớp hồn ông.
Trước đây ông luôn tin cô ấy nhất.
Tôi đã nghi ngờ. Không thể để như vậy được.
Cũng lâu rồi nhỉ, Dani?
Chúng ta cũng không khác nhau.
Có thể biết được cảm nhận của người khác.
Cô có tổn thương người cô chạm vào không?
Luôn luôn.
Cam! Dani!
Agnes, đừng.
Anh đến cứu cô ấy? Tôi yêu cô ấy.
Anh làm thế nào? Sao tôi không thấy được?
Cam...
Tôi vẫn có thể hét lên.
Tôi cần phải biết.
Làm ơn.
Tôi không muốn nói chuyện với ông ta.
Cameron, cậu sẽ muốn nghe đấy.
Không phải về tôi và cậu. Là về Dani.
Chúng tôi có cách cứu cô ấy. Nhưng cần anh giúp.
Với thuốc này, và vài thuốc ức chế khác,
thêm hỗ trợ của Nina. Cậu sẽ kháng được bất cứ sự thăm dò nào
Cam, anh chắc không?
Sẵn sàng.
Hãy tìm Dani.
Tìm Dani.
Bằng mọi giá.
Anh làm tất cả...
vì cô ấy?
Hai người có mười phút.
Đi nào.
Chúng ta làm gì tiếp theo? Kết thúc rồi.
Lẽ ra bố em không nên đưa em về với Parish.
Ta phải ra khỏi đây.
Em không quay về đây vì bố em.
- Dani... - Không,
Cam, tôi là kẻ dối trá.
Đây là cơ hội để em làm việc tốt.
Parish có kế hoạch giết rất nhiều người.
Em sẽ không bỏ đi.
Anh biết hắn đang ở đâu không? Có manh mối gì không?
Hắn bắt anh lấy lựu đạn tấn công hệ thống điện.
Có vẻ tối nay sẽ triển khai.
Anh nghe một tên nói gì đó về cảng tàu.
Cảng tàu. Parish có công ty vận chuyển ở Weehawken.
Đi nào.
Xin chào?
Dani. Cám ơn trời.
Con bé còn sống.
Dani còn sống. Cameron đã cứu nó.
Tin tốt đấy.
Yeah.
Nhưng người của Parish đang lắp đặt một thiết bị,
sử dụng tất cả lựu đạn.
Nếu kết nối tất cả
đặt đúng chỗ hệ thống năng lượng...
dây điện chính sẽ mang vụ nổ thẳng đến Manhattan.
Cả triệu người có thể mất mạng.
Kể tôi cái cậu thấy, Eddie
Nhiều nhiệt năng ở Newark và các dây dẫn chính của Jersey.
Nhìn xem. Buổi hoà nhạc ở Meadowlands
đang phát sáng.
Tập trung.
Phải tìm đường dây điện chính dẫn vào thành phố.
Con Ed 23. Trung tâm Jersey, 1A3.
Dẫn thẳng vào Manhattan.
Nghe thấy không Scipio? 1-A-3.
Rõ.
Có mục tiêu rồi. Tuyệt.
Sẵn sàng chưa? Rồi.
Cam! Cam, coi chừng!
Đột kích quá tệ!
Thả cô ấy ra!
Đừng đi.
Có người muốn nói chuyện với mày.
Kimi!
Shh!
Cam! Cam, nhìn em này! Đừng nghe cô ta.
Cam! Cam, nhìn em này
Nhìn em nè! Đừng nghe cô ta! Cam!
Không, không, không, Cam.
Cam, đừng! Bỏ súng xuống! Bỏ súng xuống!
bỏ súng xuống, baby.
Cam, nhìn em nè. Anh không muốn làm vậy.
Cam.
Xin chào.
Hicks? Nina! Giúp tôi!
Hicks! Nghe này.
dù cô ta nói gì, cứ mặc kệ. Anh không muốn tổn thương mình.
Bỏ súng xuống.
Dani? Không sao chứ? Con không sao.
Mọi chuyện đã đi quá xa Bố xin lỗi.
Đưa con ra khỏi đây thôi.
Lựu đạn đâu rồi?
Scipio đâu?
Để con lo.
Không thể để anh ấy đi một mình.
Dani. Ta nói chuyện này rồi. Đi thôi.
Sắp tới rồi.
Gary, chiếc xe đó đâu? Mục tiêu là gì?
Gary, kiểm tra đường dây dẫn nhiều năng lượng nhất đến New York.
Tác động của chúng sẽ lớn nhất.
Đang cố đây.
Cố lên, Gary.
Bill, tôi đang cố hết sức đây.
Xuống xe.
Cam!
Hicks tông vào hắn rồi.
Cái gì?
Đường Hackensack Plank.
Được rồi.
Cám ơn đã đến cứu em.
Anh còn làm gì được?
Đưa anh súng.
Chết tiệt.
Hicks đây. Tôi đã chặn xe,
- Nhưng Scipio trốn rồi. - Rõ.
Gary, có ở đấy không?
Tôi đang ở văn phòng, Bill.
Anh thì ở New Jersey.
Gửi đội quốc phòng đến chỗ tai nạn
Còn ai ở đó không?
Tôi tìm ra mục tiêu rồi.
Ở ngay đó, Bill. Dani và Hicks.
Cậu nói gì vậy?
Họ ở đó! Họ ở ngay mục tiêu.
Chỗ tai nạn chính là mục tiêu.
Ở đây.Họ tính triển khai ở đây.
Họ biến các quả lựu đạn thành thiết bị phát nổ tự chế.
Có rất nhiều đường dây.
Hicks, may cho anh nó không phát nổ đấy.
Có một nút điều khiển.
Gary, gửi đội phá bom đến ngay.
cứu hoả, giải cứu mọi người.
Họ đang đến.
nhưng có tai nạn ở cầu George Washington
Sẽ mất 15 phút nữa.
Không có thời gian đâu. Tôi tự phá được không?
Cậu có thể chỉ tôi.
Tìm dữ liệu hay gì đó.
Không thể. Tôi đang bận. Tôi chỉ có hai tay.
Bận gì cơ?
Cứu thế giới, Bill.
Tôi đang dùng điện thoại Skylar đưa
xâm nhập vào máy tính của công ty năng lượng.
Vì điện là vũ khí giết người,
nếu có thể đổi hướng nó...
Sẽ chặn được phản ứng dây chuyền.
Gary, mất bao lâu?
Một lúc. Không dễ đâu.
Mọi người không làm được đâu.
Parish có thể cho nổ bất cứ lúc nào.
Ta cần thời gian.
Để em lo. Đưa điện thoại đây.
Tin em đi.
Được rồi.
Hắn ta không thể thấy anh.
Để em lo.
Cô Walker.
Chào, Stanton.
Danielle. Sao lại gọi cho tôi?
Nhìn đi.
Tôi đang đứng trên đống bom của anh.
Nếu thực sự quan tâm tôi...
Nếu tôi có là gì đó đối với anh, hãy từ bỏ đi.
Dani, em không nên ở đó.
Hãy tránh ra đi.
Không thể để anh giết cả triệu người.
Chúng ta đã nói rồi.
Em hiểu lý do mà.
Chỉ vì anh tin điều gì đó suốt một thời gian không có nghĩa là nó đúng.
Có gì đó với mạng lưới.
Các đường dây đang đóng.
Giờ là lúc tốt nhất.
Nếu anh sai thì sao?
Nếu có cách khác để cải thiện thế giới mà không cần giết ai?
Danielle,
Ước gì có thật.
Anh không muốn tổn thương em.
Đừng bắt anh làm vậy.
Dani, ra khỏi đó ngay!
Sao lại ngăn tôi?
- Cô ấy đang câu giờ. - Cái gì?
Stanton,
Anh dạy tôi bảo vệ lập trường.
Anh dạy tôi đôi lúc phải hy sinh.
Tôi đã nghe theo.
Danielle của tôi
Đấu tranh vì niềm tin của mình.
Em còn hơn những gì anh mong đợi.
Anh rất tự hào.
Anh sẽ luôn nhớ em.
Chạy đi!
Dani!
Đèn vẫn sáng. Thành công rồi.
Tôi đã làm chệch hướng dòng điện. Ngăn được Parish rồi. Thắng rồi!
Khoan đã Mọi người không nghe thấy vì điện thoại đã tắt.
Nhưng người khác có thể nghe mình.
Cứu được New York rồi! Thắng rồi!
Mọi người...
Lorenzo, thắng rồi. Lorenzo!
Đèn vẫn sáng.
Thất bại rồi.
Không.
Ta đã làm được điều cần làm
Bắt đầu rồi.
Mọi người ổn không?
Rachel? Tôi không sao.
- Bill? - Không sao.
Xem mọi người thế nào đi.
Đâu rồi...
Dani?
Dani...
Chúa ơi.
Dani?
Dani,bố đây. Là bố. Con có nghe không?
Bố?
Con đây. Oh, Bố...
Chúa ơi. Uhh.
Dani, nhìn bố này. Hãy nhìn bố.
Dani, bố yêu con. Bố yêu con nhiều lắm.
làm ơn, ở lại với bố.
Hãy ở lại với bố.
Cameron!
Nhìn bố này. Đừng đi.
Cameron, con bé...
Ai đó làm gì đi chứ?
Nina. Nina!
Làm ơn, làm gì đó đi.
Dani. Dani, nhìn tôi này.
Đừng chết.
Hãy ở lại với chúng tôi.
Không được chết.
Không.